Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
Quando eu era jovem, pensava que o mundo girava ao meu redor.
Acreditava que os meus esforços seriam recompensados.
Eu pensava que era o personagem principal da minha vida.
Mas a certa altura,eu entendi que a vida nem sempre segue o meu caminho.
Eu vou marcar uma hora com eles.
Sim. Sim.
Eu vou beber alguma coisa. Primeiro.
- Você está indo para casa? - Não, vamos para uma segunda rodada.
Está certo.
- Há algum lugar bom? - Bem...
[Episódio 14] Nós vamos informar quaisquer cláusulas adicionais.
Algum escritório tem algo a relatar?
Não.
Está bem.
Bom trabalho.
Qual é o problema com o chefe ultimamente?
Ele não se dá bem com Choi Jong Hoon?
Eu pensei que ele tinha comprado uma bebida para ele!
Naquele dia, Choi Jong Hoon não o convidou para comer
para ferrar com ele.
Você sabe de alguma coisa?
Não me pergunte.
[ Diário Joyang: A controvérsia do ex-promotor Hwang Hak Min sobre encobrir as acusações...
Ridículo.
Hwang Hak Min foi considerado inocente.
Que melodrama!
Embora eu não esperasse nada diferente, é apenas como eu previ.
Bem. A promotoria vai receber um monte de críticas por encobrir um dos seus.
[No telhado em cinco minutos]
Oh, alô.
Sim, espere um segundo.
Por que você demorou?
Eu cruzei com vários chefes de seção no meu caminho.
Nõs não podemos tornar público o nosso relacionamento?
Eu não gosto de fazer tais coisas onde os outros possam ver.
O que você quer dizer com " tais coisas"?
- Hã? - Hã?
- Não. - O que você quer dizer com "tais coisas"?
O que você quer dizer? O que você quer dizer com isso?
- Não. - O que é isso?'
Administradora Jeong Mi Ran, como você pôde?
Você acha que só o Sunbae Cha é um promotor? Eu sou um promotor também.
O que eu digo não vale a pena ouvir ?
- Desculpe-me. - Não.
Eu queria falar com você sobre...
Desculpe-me. Eu pensei que deveria fazer alguma coisa.
Você fez bem.
- Você não está brava? - Não.
Você fez muito bem.
- Você está brava? - Não, o tempo está bom, então..
Desculpe-me...
Sr. Go Ji Hwan.
Você processou o seu empregador, Presidente Yang Joo Chan por agressão.
Sim.
Que tipo de trabalho você fazia?
Bem, eu dirigia e levava recados.
Quanto tempo você trabalha lá?
Cerca de 5 ou 6 anos.
Segundo as informações da polícia, a vítima habitualmente te batia.
Sim.
Entre naquela faixa.
Vamos! Vamos! Entre naquela faixa eu disse!
Se ele está de mal humor, mesmo um pouco,
que tipo de idiota preguiçoso você é!
Ele costumava chutar enquanto me xingava e me batia na nuca.
Você poderia me dizer o que aconteceu em janeiro passado?
Eu fui espancado aquele dia, no escritório em Myeongmoon-dong.
Qual era a situação naquela época?
Aquele dia... eu fui fazer um pedido difíci.
Meu filho vai para o ensino médio no ano que vem,
e ele é tão bom na escola que eu estava planejando enviá-lo para uma academia.
mas com o meu salário atual, não é possível.
Então eu pedi a ele muito cuidadosamente se eu poderia ter um aumento.
E o Presidente...
Eu te alimentei e cuidei de você todos esses anos e você...
Enquanto recebia um salário tão baixo,
eu não pensava que poderia viver daquele jeito por mais tempo, então eu o denuncei.
Vamos.
Eu não me lembro. Eu estava bebendo naquele dia.
Ei, quem ousaria se meter comigo nesta cidade?
Tchau, oppa!
Acabamos de ter a nossa revisão da adequação da prisão.
Correu tudo bem.
Chefe, Park Seon Woo foi liberado sem prisão.
Você sabia?
Você sabe que já faz um tempo desde que o caso dele foi relocado para a Equipe 1.
Não fique chatedo com o caso de outra pessoa. Apenas fique quieto.
Como você sabe,
será muito ruim se não formos mais favorecidos.
Acho que essa situação na qual o Park Seon Woo está livre é pior!
Ei, nós não evitamos porcaria por medo,
nós evitamos isso porque é sujo.
Se é sujo, nós temos que limpar e nos livrar dele!
Mais do que vencer a batalha,
vencer a guerra é mais importante, eles dizem.
Se você continuar perdendo a batalha, nunca vai ser capaz de participar de uma guerra, chefe.
Pare de falar!
Promotor Lee, ele acabou de ser libertado durante o processo de investigação,
ele foi considerado inocente.
No final, provavelmente isso vai terminar desse jeito.
Choi Jong Hoon já está protegendo ele do processo de investigação.
Se isto vai para o tribunal sem a prisão, é óbvio que vai terminar com a suspensão da execução.
Por que você seria tão fatalista?
Promotor Lee.
Não é nosso caso, então deixe para lá.
Não vamos desperdiçar energia com coisas tão pequenas.
Chefe, como isto é pequeno?
Aquele desgraçado,
o dia depois que ele foi interrogado pela promotoria sobre DUI, ele cometeu outra DUI...
O que você quer eu faça sobre isso!
Eu preciso cuidar dos assuntos das outras equipes, também?
Eu estou tendo um momento difícil como está.
Vá embora agora. Por favor.
Oh, quando nós estavamos em treinamento,
Juiz Kim era o último lugar na classe!
Ei, entre os promotores,
esta criança estava sempre no último lugar.
Mentira! Tome uma bebida!
Você é sempre o mesmo.
Ei, ei, olhe. Para os promotores,
o princípio da homogeneidade tem sido completamente incorporado assim,
então se nós tirarmos a lealdade, você é apenas um cadáver.
Ei, você sabe por que não existe nenhum principio de homogeneidade entre os juízes?
É porque você só se importa consigo mesmo.
Isso não é necessário.
Nossos filhos ouvem bem mesmo sem esses princípios.
Mas, os promotores estão todos revoltados,
então você precisa desse tipo de principio para existir.
É difícil manter seus filhos sob controle, hein?
É mesmo?
Sim, chefe.
Alô? Chefe?
Promotor Lee!
Está muito barulhento. Eu não consigo ouvir muito bem. Onde você está?
Oh, este lugar é no
3ª andar do prédio Jaeil no cruzamento em frente ao Oasis!
- Você sabe onde, certo? - Sim.
Diga para todos virem aqui agora.
Como? Por que?
- Hã? - É uma ordem do Chefe do Distrito!
O Chefe do Distrito e o procurador fizeram uma aposta.
A outra equipe está a caminho,
então venha aqui rapidamente!m
Se você chegarem depois dele, estão todos mortos!
Oh, você ouviu, certo?
Sim.
Então, por favor, ligue para todo mundo
e diga a eles todos virem agora.
Eu vou pagar o táxi deles, então diga para eles virem rapidamente!
Sim, entendi.
Oh, está bem. Adeus!
Ei, por que você não está atendendo o telefone?
Onde você está? Você está bebendo?
Durma bem.
Sim, Sunbae.
Como? Agora?
Sim.
Eu vou voltar.
Eu já volto.
Você veio!
Bom. Venha aqui.
Somos cinco aqui.
Ah, você chegou!
Certo, hora de apostar!
Juntem-se.
Venha aqui.
Formem duplas.
- Acabou. - Certo, sente-se.
Segurem as mãos e entrem.
- Um! - Aqui.
Dois.
Três.
Unidades 2 e 3.
Quatro.
Cinco.
- Seis. - Depressa.
Sete.
Sim.
Oito.
Nove.
Bom trabalho.
Dez.
- Dez. - Ganhei!
Dez contra nove! Bom trabalho!
Aqui!
Pessoal, bom trabalho!
Quem não veio?
Promotor Lee da Equipe 2.
Que pena.
Todos os promotores na sala de reunião às 10h.
O que foi, chefe?
- Promotor Lee. - Sim, chefe.
Eu... não vou dizer muito.
Assim que entrar na sala de reunião, não respire.
Apenas pense que está morto e fique quieto.
Sim.
É para levar a sério.
Não viu a expressão de Choi Jong Hoon ontem.
Aquele homem está prestes a explodir.
Então, por que não foi ontem à noite?
Só tinha que mostrar seu rosto por um minuto.
Por que causou todo esse problema?
Sinto muito, chefe.
Eu entendo. Acalme-se, por favor.
Não consigo agora.
Quando entrar na sala de reunião e encará-lo,
tenho certeza de que não resistirá as provocações dele
e perderá o temperamento. O que acha que vai acontecer então?
Você já foi realocado para julgamentos, e eu não sou melhor que um motorista substituto.
O que acha que vai acontecer com a gente?
- Chefe. - Hein?
Chefe?
Entendo o que está tentando dizer.
Por favor, não se preocupe muito e deixe-me ir.
Cuidarei disso e darei o meu melhor.
- De verdade? - Claro.
Prometa.
Sela.
- Copia. - Qual é, chefe!
O motivo para a reunião de emergência ontem à noite foi o orgulho da promotoria que estava em jogo.
Muitos promotores foram capazes de proteger nosso orgulho mesmo estando tarde.
Mas, por causa do desvio de uma pessoa, o esforço de todos foi em vão.
Arrependo-me profundamente desse fato.
Especialmente, o fato de a pessoa
ter sido o promotor em plantão na noite passada
e apesar de receber uma chamada do chefe
antes de todos sobre a necessidade da reunião,
ele não apareceu! E isso é muito lamentável.
Meu plano era mesmo me segurar.
Esta é uma questão sobre unidade e não sobre comando e disciplina.
O que fazemos, o que os promotores fazem!
Começa e termina em unidade.
- Promotor Lee. - Sim.
Já que eu selei a promessa, eu ia ficar quieto e dócil.
Como o Almirante Yi Sun Shin foi capaz de ganhar a Batalha de Noryang?
Porque ele sacrificou sua vida para lutar?
Por causa da sua habilidade com espada?
Foi por causa das tropas, que seguiram suas ordens
sem duvidar e com completa lealdade. Não é mesmo?
Ele mexeu com alguém que não devia.
Família Lee de Deoksoo. Descendente paralelo do General Lee.
Primeiro, gostaria de esclarecer uma coisa.
Na Batalha de Noryang, o Navio Tartaruga falhou.
Porque todos afundaram na Batalha naval de Chilcheollyang.
O quê?
Além disso, gostaria de lhe perguntar algo.
Se é unidade uma reunião após uma ligação bêbada sua,
quer dizer que, se eu o chamasse para beber, você iria também?
Que cretino estúpido.
Ele devia ter dito "copiar"... Ele não disse...
Nunca é quieto por aqui.
O Chefe de Distrito não está certo, mas o promotor Lee... Sério. Ele não consegue segurar.
Deve ser difícil para você, investigadora chefe Jang.
- Nem precisa dizer. - Força.
Mas... não é a hora certa para "aquilo"?
É a hora perfeita. Estão dentro?
Ah, não. Estou atolado de trabalho.
Combinado.
É o melhor para aliviar o estresse.
E você, Investigadora chefe?
Bem, número um,
aguenta. Número dois, demite-se.
- Número três, é demitido. - As escolhas estão difíceis!
Número quatro é suspenso, fica de licença, essas besteiras. O dividendo está na metade.
Um verdadeiro ganhador não apostaria em "essas besteiras".
Agora, o prazo final é uma semana a partir de hoje até a conclusão.
Para apostas, o mínimo é Sejong, o Grande, o máximo é Sin Saimdang.
- Certo. - Número um.
Chefe de distrito, isso é subordinação.
O promotor Lee nunca respeitou seus sunbaes.
Desta vez, ele arruinou a reputação da promotoria ao desobedecer as ordens dos superiores.
Deve encaminhá-lo ao comitê de disciplina para dar-lhe uma lição!
- Chefe Nam. - Sim.
- Está dispensado. - Sim, está bem.
Venha ao meu escritório agora.
Sim. Eu vou.
Estão todos aqui?
Sim.
A partir de agora, todas as aprovações feitas pela Equipe de Crime 2
serão feitas por mim.
O quê?
A partir de agora, tendo mandados ou acusações, não vão ao Chefe Jo,
mas venham a mim e me encontrem pessoalmente para aprovação.
C-Chefe do Distrito.
Por que isso de repente?
Quando você não pode administrar seus hoobaes, como pode fazer bem seu trabalho?
Chefe do Distrito, pelos erros que cometi, somente a mim...
Saiam todos, por favor.
O Chefe do Distrito e eu precisamos conversar.
Não precisam.
Não precisa causar inconveniência.
Diga o que quer me dizer.
Chefe do distrito, eu percebi que está chateado,
mas mesmo assim...
por que você ignoraria as aprovações do Promotor Chefe?
Isso é...
É como dizer para eu sair.
Por favor, reconsidere.
Estou fazendo isso para te dar algo para pensar como gerente.
Mas se é assim para você, então deveria ir.
Entendido, pessoal?
Sim, entendemos.
Certo. Podem ir.
Isso é como dizer que vai se livrar do Chefe.
Ele vai fazer o cargo dele ser obsoleto, é isso.
Exatamente por que ele está tão determinado em nos machucar?
Sério, por quê?
Ele já reduziu nosso pagamento. O que mais ele quer?
É óbvio o que ele quer.
Ele quer uma desculpa formal e que todos os obedeçam completamente.
Como você, certo?
Deve ser um hábito seu descontar em uma pessoa inocente.
O que disse?
Vamos descobrir sozinhos.
Ei. Qual o problema com você?
Vamos, ela veio e nos encontrou aqui.
- Francamente!
Você já acertou ela uma vez.
O Chefe do Distrito está querendo o seu direito de aprovação. Ele não está indo longe demais?
Eu sei. Eu não sei o que está acontecendo.
Mas, os outros membros da equipe estão
fazendo muitas perguntas.
Vamos fazer uma aposta sobre o Chefe Jo.
O quê?
Ninguém está interessado em apostar pelo Promotor Lee.
O que devemos fazer? Devemos apostar no Chefe Jo também? - Vamos!
Gente, o Chefe Jo é uma situação diferente.
O Promotor Lee foi pra cima por conta própria,
então podemos rir e apostar, mas o Chefe Jo...
Colocando-se na situação dele, não é deprimente?
Demissão.
Chefe do distrito,
Eu fui muito longe.
Por favor, me dê uma chance de te apoiar adequadamente mais uma vez.
Chefe Jo, você é mais apaixonado do que eu pensava!
Agora, levante-se.
Aigoo. Vamos nos sentar.
Sente, sente.
Deve estar sendo difícil para você.
Eu acho que estive errado sobre você todo esse tempo.
Não mencione isso. É por que eu estava sendo falho.
Viu? É ótimo que você se abriu comigo.
Sim.
Aqui. Vamos trabalhar juntos para que não ocorra mais mal entendidos.
Sim;
Ótimo. Por acaso você joga golfe?
Promotor Chefe, Bem-vindo.
O senhor chegou cedo hoje!
Quanto tempo, Chefe do Distrito Choi!
- Esteve bem? - Claro!
Esse é o Chefe Jo Min Ho.
Quanto tempo, Advogado Choi.
Promotor Chefe!
Boa tacada!
Uau, essa foi ótima!
Tem estado tudo bem esses dias?
Ah sim. O Presidente Park foi solto sem problema
então não há nada para se preocupar.
O caso do Presidente Park foi esclarecido,
mas o julgamento do Presidente Kang ainda está pendente.
Pai? Você sabe quem é meu pai?
- Não estou curioso. - Por isso estou te dizendo!
Sobre o Presidente Kang o senhor quer dizer o filho do Deputado Kang?
Sim, sim. Naquela época,
graças ao nosso Chefe e o ex chefe do escritório do distrito,
nós fomos terrivelmente envergonhados perante o Deputado Kang.
O filho dele ir para um julgamento sobre algo tão trivial,
o Deputado deve estar muito chateado.
Sim, sim. Nesses dias ele nem está comendo.
Não se preocupe sobre o Deputado Kang.
Eu darei uma atenção especial e cuidarei disso.
Não precisa.
O Chefe Jo vai cuidar bem disso!
- Sim - É sério?
Aigoo, Promotor Chefe, espere! Olhe isso.
Se você pisar de mal jeito pode se machucar!
Fala sério.
Vamos, Promotor Chefe.
Chefe Jo, vamos.
Isso parece bom.
É quieto quando você sai da cidade.
Uau, o clima está tão bom hoje.
O vento ainda está frio.
Aqui.
Tudo bem, pode usar.
Estou bem. Aqui.
♫ Mesmo se alguém tentar me parar, meu passo vão em sua direção. ♫
Está bom e quente.
♫ Quando estendo meus braços atrás da sua imagem em minha imaginação, eu acho que posso te alcançar ♫
Está bom. ♫ Vai ficar bem? Como é meu pé pisando levemente. ♫
- É belo, não é? - Sim. E o clima está ótimo também.
Vamos tirar uma foto também.
Coração!
Mais uma.
Olhe para a câmera.
♫ Mesmo se alguém tentar me parar, meu passo vão em sua direção. ♫
♫ Quando estendo meus braços atrás da sua imagem em minha imaginação, eu acho que posso te alcançar ♫
Chefe, tchau!
Tchau!
Promotor Kim?
Promotor Kim!
Jeong Woo!
Sunbae! Bom dia.
O que está fazendo aqui?
Oi? Pegando um ar fresco, você sabe.
É isso?
Você veio sozinho?
Sim...
- Vamos.Certo
Tchau.
É bom acalmar a ressaca.
Já faz um tempo.
Estou me sentindo bem.
Isso mesmo.
O que estão fazendo juntos logo de manhã?
Promotor Lee, já pensou?
Estou perguntando se já pensou em qual é o próximo problema irá causar por uma pessoa.
Se fosse da minha equipe, não deixaria isso passar.
Aquele panaca do Jo Min Ho, apesar de ser chefe, ainda não faz nada direito.
Bom dia, senhor.
Ei, Diretor Nam. Vamos jantar só nós três. Faça uma reserva em um local quieto.
Finalmente fez as pazes com o chefe do distrito?
Bom, sim.
Devemos mandar a aprovação novamente?
- Sim. - Parabéns, senhor.
Promotor Lee, irá voltar com sua agenda em pouco tempo. Era legal não estar em serviço.
- Do que está falando? Ainda está no turno da noite, Promotor Lee. - Perdão?
Não concordamos que entraria em serviço até que sua taxa de prisão dos suspeitos aumentasse?
Não disse que não haveria mais casos de prisão no escritório?
Não haverá nenhuma jeito dele aumentar a taxa. Está falando para ele ficar em serviço para sempre?
Seon Woong só precisa fazer as pazes com o Promotor Chefe do Distrito também.
Nosso chefe irá nos proteger bem aqui no meio. Não é mesmo?
Por que não continuamos com o relatórios de casos?
Sim.
- Parece que o chefe se inclinou completamente para o chefe do distrito, não? - Parece, não é?
Minha nossa. Isso fere até o meu orgulho.
Ele não poderia ter resistido só mais um pouquinho?
Ainda sim, entendo o porquê do nosso diretor ter feito isso. Ele perdeu a autoridade. O que mais poderia fazer?
Como conseguiria suportar? Ele teve que se curvar, antes que as coisas piorassem.
- Mesmo assim, vou reclamar. Estou chateada e é isso. - Você não conhecem nosso diretor.
Hyung, acha mesmo que o nosso diretor de curvou para o chefe do distrito?
Promotora Oh, nosso diretor é alguém que faria isso?
- Do que está falando? - Ele só está fingindo.
Fingindo?
Eu aposto meu pulso aqui.
Ele está fingindo se curvar de propósito.
Por quê? Está reunindo forças para lutar com o Choi Jong Hoon.
Sim, chefe.
Ah, sim. Agora? Tudo bem.
Ele deve ter razão. Fighting!
Olá.
Está no meio do julgamento da K2Motors, certo?
Relate os detalhes do julgamento para o chefe do distrito e siga as instruções dele.
Sim.
E...
Tem mais algo para me dizer, certo?
Fingir relatar os detalhes ou
não seguir as instruções.
O que está dizendo?
- Perdão? - O quê?
- Perdão? - O que está dizendo?
Qualquer coisa que faça, por favor, certifique-se de não pegar a contramão do chefe do distrito.
Chefe, mas esse caso não é como os outros.
Sabe bem disso. O promotor chefe do distrito, Kim In Joo, sacrificou...
Promotor Lee, acha que estou fazendo isso para meu benefício?
Estou fazendo isso pelo bem da equipe 2.
Preciso fazer direito para que vocês possam fazer direito.
É assim, não é?
Não é?
Sim, claro.
Certo. Pode ir.
Qual número era para "demitir"? Número dois?
Sim. Número um é "resistir", número dois é "renunciar" e número três é para "término".
Número dois, quero o número dois.
Investigadora chefe Jang, quero o número dois.
O que é isso? O que aconteceu?
Gerente, por favor, dê uma olhada nisso.
[Vingança por um promotor encarregado: O pai dele, Sr. Lee, batalhou contra o deputado, Kang Joon Mo, pela nomeação]
[É um julgamento justo entre inimigos mortais?]
Aigoo! O que fazemos agora?
Por favor, não chore.
Não há nada para chorar.
Goo Ji Hwan, você ameaçou o CEO Yang Joo Chan dizendo que, a menos que ele lhe desse um aumento,
iria expor tudo o que viu durante o serviço.
Isso é verdade?
- Ah, isso é frustante. - CEO.
Me solte.
Não sei o que vocês ouviram daquele miserável,
mas o plano dele é ganhar mais dinheiro de mim.
Pode nos contar o que aconteceu?
Ele veio até mim naquele dia.
Sim, me falou sobre o salário dele, mas isso não foi tudo.
Por favor, dobre meu salário.
Comeu algo ruim?
Se não fizer, posso desistir de tudo.
Posso sair lá fora e dizer ao mundo sobre o chefe corrupto que eu tenho.
Faria com que sua vida ficasse bem difícil, não acha?
Ele que me ameaçou primeiro.
- Isso não é ilegal? - Está admitindo a violência?
CEO...
Não, não estou. Nunca bati nele, mas
o negócio é que foi ele que fez a coisa errada.
Não comecei isso do começo.
O quê?
Por que veio aqui?
Tenho algo para te dizer.
Seu miserável. Acha que pode sentar aqui? Fique em pé.
O que quer falar? Fale logo e saia.
CEO, meu filho
irá para o ensino médio.
- O custo de uma escola particular é... - O que está dizendo?
Nem consegue falar direito.
Pode, por favor, dobrar o meu salário?
O quê? Comeu alguma coisa ruim?
Não lhe servi bem nesse tempo todo?
É difícil viver com meu salário atual.
Está louco? Contratei um inseto, utilizei ele
e ele está pedindo dinheiro além do que o status dele permite?
Não está sendo muito severo comigo?
Continua me chamando de inseto, mesmo eu sendo um humano.
Está dizendo que uma minhoca ir se mexer se você pisar nela?
Sim. Se eu disser ao mundo o que está tramando,
não seria fácil para você. Deveria me tratar melhor.
Foi isso que eu disse. Não estava ameaçando ele.
Yang Joon Chan sentiu muito medo e se sentiu ameaçado por
suas palavras e ações.
Ele está procurando processar você.
Um processo?
Só soltei minha frustração. Isso é um crime?
Nem toda frustração é uma ameaça, mas
sabendo que pediu para dobrar seu salário,
é difícil dizer que não foi.
Vamos investigar isso profundamente, uma vez que recebemos a alegação.
O que quer dizer com investigar? Por favor, parem de dizer isso.
Se eu for preso, quem irá ajudar na educação do meu filho?
Isso é impossível, promotora.
Está comendo?
Fique com isto, por favor.
Obrigado.
- Por que estão agindo assim? - Está passando por tempos difíceis esses dias.
Ah, sim. Obrigado.
Vamos comer juntos.
Estamos torcendo por você, promotor.
O que você for, mesmo se não for mais promotor.
- Já pensou em pegar um atestado médico. - Perdão?
Acho que está se forçando demais. Um pequeno acidente pode ser um problema.
Ah, sim. Não tenho certeza.
Promotor!
Não pode desmoronar, não importa o quão cruel o chefe do distrito trate você.
Temos orgulho do Ministério Público de Jinyeon
porque cedemos a qualquer injustiça que podemos encontrar no caminho. Não é?
Como?
Ah, obrigado.
Vou me lembra de suas palavras com o fundo do meu coração.
Não irei recuar, não importando o quão difícil seja para mim.
Obrigado. Aproveitem a refeição.
[1. Quem resiste]
[2. Quem se demite]
[3. Quem suspende]
Isso não faz sentido.
Sim.
Amanhã, o promotor Lee irá pedir a condenação no caso da K2Motors.
Há uma discordância séria sobre o nível de punição entre nós.
Foi por isso que lhe chamei, promotora Cha.
- Fez a investigação do caso, certo? - Sim.
O que pensa disso?
Estou procurando sete anos.
Foi o que a promotora Cha recomendou sobre a investigação do caso.
Concordo com ela. Finalmente concordamos em algo.
Você também acha isso?
A opinião do promotor que está investigando não é importante.
A recomendação da sentença cabe ao promotor que participará do julgamento e deveria ser deixado ao critério dele.
Eu não deveria interferir.
Mesmo assim, diga-me o que acha.
Concorda com sete anos, promotora Cha?
Não sei se você já sabe, mas o caso da K2Motors
é muito importante para nós.
Tivemos que batalhar muito para ganhar o caso.
Sinto que eu fiquei extremamente emocionada na época.
Aigoo, foi isso que aconteceu, mas está tudo bem desde que esteja arrependida.
Claro que você também devia aprender com isso, promotor Lee.
Por favor, seja compreensivo, promotor-chefe. O promotor Lee tem um bom motivo
para ser bem objetivo nesse caso.
Ah, certo. Eu vi as notícias.
Foi por isso que você pediu uma sentença tão severa?
Porque ele é inimigo do seu pai?
Os promotores não podem se deixar influenciar por motivos pessoais.
Como a promotora Cha disse antes, a recomendação da sentença cabe ao promotor que participará do julgamento e deveria ser deixado ao critério dele.
Não tenho mais nada a dizer sobre a recomendação da sentença. Com licença.
Também já vou.
Promotora Cha, um momento.
Bom dia, pessoal.
Ah, promotor.
O que é isso? O que está acontecendo?
Onde está?
Onde está o arquivo do caso da K2Motors?
Disseram que era para jik kwan o caso da K2Motors. [Quando o promotor que investiga participa ativamente do julgamento]
- O processo está atrasado? - Pois é.
- Qual sentença você vai pedir? - Não se importe, por favor.
O caso é meu agora.
Aonde está indo?
Vou até o promotor-chefe. Não posso deixar o caso me escapar assim.
Promotor Lee.
Acalme-se e venha comigo.
Não. Se eu conseguir o caso antes que vá a julgamento...
Não está me ouvindo? O chefe marcado nem parece mais alguém que pode dar ordens?
Quem foi que me colocou nesse cargo, hein?
Vá. Vá e faça o que você quiser.
Do que teria medo? Você sempre pensa que é o superior mesmo.
Vá.
Na vida, você não pode ser a estrela o tempo todo.
As coisas também não funcionam sempre do jeito que você quer.
Querido promotor, por favor, seja complacente com o presidente Yang Joo Chan.
Se não quer ser processado, escreva como foi dito.
A conduta do meu presidente foi um erro pequeno.
Promotoria, defesa, mais alguma pergunta?
Não, senhor juiz.
- Não, senhor juiz. - O testemunho da testemunha Yoon Jin Hyung está encerrado.
A testemunha pode se retirar.
[Dois anos de prisão e dois anos de condicional]
Em um instante, podemos virar o antagonista.
Ou sermos expulsos do palco para virarmos o telespectador.
Já terminamos de ouvir as testemunhas.
Vamos mantê-las sob recomendações.
Promotoria, defesa, gostariam de adicionar alguma coisa?
Não, senhor juiz.
Promotora, faça sua arguição.
De acordo com o manual especial para sentenças sob a legislação de prevenção e seguro de fraudes,
a promotoria recomenda uma sentença de sete anos de prisão.
Quê? Por quê?
Defesa, alguma arguição final?
Ah, bem. Fiquei sem palavras por um momento.
Ah, vou incluir especificações
para uma mudança na solicitação da sentença.
Réu, quer falar mais alguma coisa no final?
- Réu. - Sim.
Juiz, meritíssimo juiz.
Eu cometei um crime gravíssimo.
Sei que não posso reverter meu erro com palavras, mas...
Seu imbecil, eu confiei em você.
Pediu para que eu confiasse em você! Minha vida está arruinada!
Ei, o que vai fazer?
Assuma a responsabilidade. Eu confiei em você.
Sete anos.
- A recomendação da sentença cabe ao promotor que participará... - Silêncio.
Achei que você fosse diferente, promotora Cha.
Mas vejo agora que é a mesma coisa.
É uma perdedora como os outros.
Se quer ser tratada como uma perdedora,
tudo bem.
Chefe Jo.
Eles agora não receberão mais casos.
Transfira todos os casos dele para outro lugar.
Esvazie os escritórios. Nada deve ficar para trás.
Entendeu?
Chefe Jo. Não me escutou?
Prossiga, por favor.
O quê?
[Demissão]
Não posso seguir sua instrução.
Por favor, prossiga com a minha demissão.
- Chefe. - Chefe.
Chefe.
Deem-nos licença, por favor.
- Promotor-chefe. - Promotora Cha.
O que está fazendo?
Eu...
Ao invés de ser um sunbae que bloqueia o caminho dos hoobaes,
prefiro deixar de ser um promotor.
Por favor, aceite a minha demissão.
Pegue de volta.
Em consideração ao afeto que compartilhamos, vou lhe dar mais uma chance.
Pegue de volta.
Você se arrependerá assim que sair por aquela porta
então pegue de volta agora.
[Demissão]
Você tem razão.
Já estou me arrependendo.
Mas, se eu pegá-la de volta,
vou me arrepender muito mais.
Se vou me arrepender de qualquer jeito,
prefiro manter o respeito dos meus hoobaes.
Não tenho
interesse algum de bajular você.
Chefe.
Tudo bem, está tudo certo.
Vamos.
Chefe.
O que é isso? Alguém morreu?
- Chefe. - Vamos, está tudo bem.
Sinto muito pelo que aconteceu com o chefe, mas...
Não, eu vim falar sobre o caso da K2Motors.
Sim. Por que eu não lhe contei antes?
Se eu tivesse contado, você não teria dito aquelas coisas e parecido um idiota, certo?
Não.
O que quer dizer então?
Eu vim lhe agradecer por ter dado uma sentença dew sete anos.
Como?
Quando acabei com o caso da K2Motors de novo,
senti muita pressão.
Foi difícil para investigar. Como eu poderia ir para o tribunal?
Ainda mais sob as ordens do promotor-chefe Choi Jong Hoon, fiquei preocupado.
Quando fui vê-la no tribunal, foi a primeira vez que me senti confortável.
Mesmo que não seja eu, estaria tudo vem se fosse você.
Senti que poderia confiá-lo a você.
Obrigado.
Você foi espetacular na corte hoje, promotora Cha.
Não precisa me agradecer, apenas fiz o meu trabalho.
Sim, bem, é verdade.
Na vida, há momento quando está tudo bem não ser a estrela.
Um momento que você descobre algo que é mais importante que você.
- Aonde gostaria de ir, senhor? - Sangdam 1-ro.
Certo.
[Mercado]
Chefe, o que faremos agora que você também se demitiu?
É o que quero dizer. Não faz sentido, também vou me demitir.
- Saúde. - Saúde.
Ah, está tudo bem.
Mesmo que o mundo não gire ao seu redor,
se conseguir proteger algo que seja precioso, esse não é o verdadeiro sentido da vida?
[Informação: Mudança nas funções]
[Promotor Lee Seon Woong equipe 2, de promotor de julgamento para promotor de investigação. Promotor Kim Seong Tae equipe 1, de promotor de investigação para promotor de julgamento]
Ele transferiu todos os casos de tribunal para a equipe 1.
Ele descobriu como é ter um promotor de julgamento que não segue as instruções dele.
Nós nos livramos dos deveres no tribunal, mas estou desconfortável por algum motivo.
O que o Choi Jong Hoon fará a partir de agora?
Deixe-o fazer o que quiser. Nós trabalhamos na promotoria, do que teríamos medo?
Ah, isso foi tão legal, sunbae.
Ah, você ficou tão forte.
Eu falei daquele jeito naquele momento
porque eu não conseguia ver a tempestade que vinha em nossa direção.
Promotor Lee Seon Woong, por que lidou com esse caso assim?
Como?
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
❅ Guerra de Promotores ❅
Os auditores são da sede dessa vez.
Depois que interrogarem todos nós, tudo estará acabado.
- Estou perguntando por que decidiu fazer desse jeito? - Sabe por que lhe chamei, certo?
Vejo algumas motivações políticas no seu trabalho.
Por que não me rotula como um comunista e me demite?
Quem será demitido agora? 1, 2, 3.
É como uma roleta russa.
- Os resultados forenses do incidente de Chimildo chegaram? - É a Ha Il?
A minha filha ainda pode estar vida em Chimildo!
Será que poderiam procurar por ela lá?
Por que me odiava na universidade? O que eu fiz de errado? Você era apaixonada por mim, não era?
O diretor KIm In Joo designado como um auditor especial.
Como ele foi restituído assim?
Tenho um pedido para lhe fazer, chefe Jo.
Um de vocês precisa decidir.
A partir da próxima quarta-feira, vocês vão trabalhar em Seul.